코스모스 - 칼 세이건 (1980) , 책 서두 헌사

코스모스(Cosmos, 1980)  - 칼 세이건 (Carl Sagan (1934-1996))

책 서두 헌사

For Ann Druyan
In the vastness of space and the immensity of time,
it is my joy to share
a planet and an epoch with Annie

 
앤 드루얀에게

광막한 우주와 끝없는 시간속에서,
이 작은 행성과 스쳐가는 찰나를 당신과 함께 해서 행복했습니다.

 

 

//-------------------------------------

헌사로 마음을 사로잡는 분은 흔치 않다.

 

//-----------------------------------------------------------------------------

Carl Sagan (1934-1996)
창백한 푸른 점 ( Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space , 1994)

다시 이 빛나는 점을 보라. 그것은 바로 여기, 우리 집, 우리 자신인 것이다. 
우리가 사랑하는 사람, 아는 사람, 소문으로 들었던 사람, 그 모든 사람은 그 위에 있거나 또는 있었던 것이다. 
우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교, 이데올로기, 경제 이론, 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이, 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 앞날이 촉망되는 아이들, 발명가와 개척자, 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들, ‘슈퍼스타’, ‘초인적 지도자’, 성자와 죄인 등 인류의 역사에서 그 모든 것의 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같은 작은 천체에 살았던 것이다.

원문
CHAPTER 1 - YOU ARE HERE
12page

But for us, it's different. Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. 
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. 
The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, ever king and peasant, every young couple in love, every moth and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar,” every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there—on a mote of dust suspended in a sunbeam.