Bird of Paradise - Snowy white (1983)

스노위 화이트를 최근에 알게되었는데 무해해보이는 외모와 말을 거는 듯한 블루스 기타에 끌렸다. 
그러다가 Bird of Paradise를 듣고는 이곡이 Brother in arms와 매우 유사하다는 생각에  Snowy white에 대해 조금 안좋은 맘을 먹었었다.
하지만 Bird of Paradise가 2년이나 먼저 발표 된것을 알고는 쓸데없이 미안해졌다.
그런데 Brother in arms가 더 좋은 것이 함정

Brother in arms - Dire Straits (Mark Knopfler)  (1985)

포클랜드 전쟁(1982) 피해자를 돕기 위한 노래

Brother in arms 가사 번역

[Verse 1]
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be

여기 안개낀 산들이 이제는 고향 같애
하지만 내고향은 언제나 저 아래 마을이지

Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

언젠가는 너도 집으로 돌아가겠지
그리고 병사로 싸우지 않아도 될꺼야

[Verse 2]
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battle raged higher

파괴된 들에  불이 쏟아지고
전투가 격렬해 질수록 너는 괴로워했지

And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

비록 공포와 놀람으로 그들이 나에게 상처을 줬을때도

너는 나를 외면하지 않았지 전우야

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

여러 세상이 있고
우린 그중 하나의 세상에 살지
단지 다른 곳에 사는것 뿐이야


[Verse 3]
Now the sun's gone to hell
And the moon riding high
Let me bid you farewell

해가 지고 달이 떠올라
이제 작별인사를 할께 

Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm


사람은 모두 죽겠지
하지만 그것은 별빛으로 쓰여져

모두 너의 손바닥에 있어

We're fools to make war
On our brothers in arms

우린 형제들을 전쟁으로 내모는 바보짓을 했어


Posted by codens

댓글을 달아 주세요