장만옥 Strawberry Stain

장만옥 Strawberry Stain

Strawberry Stain
장만옥(张曼玉, 1964, Maggie Cheung , Man-Yuk Cheung)

 

영화 Clean (錯得多美麗, 2004) OST(Sound Track)

감독 : 올리비에 아사야스(Olivier Assayas) (1955) - 장만옥과 결혼 생활(1998-2001)
https://www.imdb.com/title/tt0388838/
https://www.rottentomatoes.com/m/1156587-clean

 

 

Strawberry Stain - Maggie Cheung (Clean OST)
https://www.youtube.com/watch?v=UEkAYZyz00Y

가사 번역
    - 영어 가사가 부정확

In the summer of pain
In the summer of sin
You are the strawberry stain
You are the tonic and gin

고통과 잘못들로 가득했던 여름
너는 딸기 얼룩이고 토닉과 진


I was itchy and itch 
I was playing your game
It was scratchy, a scratch 
But it still feels the same

나는 안절부절하며 너에게 매달렸지
하지만 발버둥처도 달라진건 없어


You've been making me play Games I don't like to play
You've been making me say Words I don't like to say

내가 하고싶지 않은 게임과 말을 하도록 했어


Am I toaster on top?
Am I walls are too thin?
Am I coaster from coast?
Am I tonic and gin?

내가 혹시 얹혀사는 존재인가요?
벽이 너무 얇아 모든 게 들리는 건가요?
이 해안에서 저 해안까지 떠도는 부표인가요?
그대의 취향에 맞춰진 토닉과 진인가요?

You don't like apples You don't eat pie
But you be stronger And smarter than I

너는 사과를 싫어했어, 파이도 먹지 않았지

하지만 강했고 나보다 영리했어


//-----------------------------------------------------------------------------

가사가 부정확하다.

OpenAI Whisper 로 가사를 생성했는데 large 모델보다 medium.en 모델이 영어에선 더 정확하다.