Winner takes all - ABBA (1980) 가사 번역

Winner takes all - ABBA (1980) 

 

ABBA - The Winner Takes It All (1980) Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=92cwKCU8Z5c

 

ABBA - The Winner Takes It All (1980) Live
https://www.youtube.com/watch?v=8tE0GjSQpes

 

Carla Bruni - The Winner Takes It All (Live Session)
https://www.youtube.com/watch?v=mjxaa_Vu7bU

ABBA [1972 ~ 1982]

멤버 
Björn Ulvaeus(1945) - Agnetha Fältskog(1950) [1971 ~ 1980]
Benny Andersson(1946) - Anni-Frid Lyngstad(1945) [1978 ~ 1981]

작곡 - Benny Andersson
작사 - Björn Ulvaeus (Fältskog와의 이혼(1980)에서 영감)


[Verse 1]
I don't wanna talk About things we've gone through
Though it's hurting me, now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done, too
Nothing more to say, no more ace to play

지난일은 얘기하고 싶지 않아요
힘들었지만 다 지나간 거예요
난 최선을 다했고, 당신도 그랬죠
더 이상 할 말도 다른 방법도 없어요

[Chorus 1]
The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny

승자가 모든 걸 갖고
패자는 초라하게 서 있죠
모든게 그렇죠


[Verse 2]
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense, building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool playing by the rules

당신 품에서 안식을 느꼈어요
그래서 울타리를 치고 집을 지었죠
그것이 굳건하리라 생각했지만
나는 통념에 빠진 바보였죠

[Chorus 2]
The gods may throw the dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

신들은 냉정하게 운명의 주사위를 던지고
그래서 어디선가 연인이 이별하겠죠

The winner takes it all (Takes it all)
The loser has to fall (Has to fall)
It's simple and it's plain (It seems plain)
Why should I complain? (Why complain)

승자가 모든 걸 차지하고
패자는 무너지겠죠
너무나 단순하고 명백해서 
불평할 수도 없어요

[Verse 3]
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same when she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say? Rules must be obeyed

하지만 말해봐요, 내가 당신에게 했던 것 처럼, 그녀가 키스하나요?
그녀가 당신의 이름을 부를때 같은 기분인가요?
마음 깊은 곳에서 당신은 알아야 해요. 내가 그리워 한다는 걸
하지만 어쩌겠어요? 정해진 건 지켜야겠죠

[Chorus 3]
The judges will decide (They decide)
The likes of me abide (We abide)
Spectators of the show (Of the show)
Always staying low (Staying low)

판사가 판결을 내리면 그저 따라야 하죠
구경꾼들은 그저 지켜보겠죠

The game is on again (On again)
A lover or a friend (Or a friend)
A big thing or a small (Big or small)
The winner takes it all (Takes it all)

다시 게임이 시작됐어요
연인이든 친구든, 큰 것이든 작은 것이든
승자가 모든 걸 차지하죠

[Verse 4]
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand, you've come to shake my hand

I apologise
If it makes you feel bad
Seeing me so tense, no self-confidence

얘기하고 싶지 않아요. 당신을 슬프게 한다면
그리고 난 이해해요. 당신이 화해하러 왔다는 걸

사과드려요. 당신의 기분이 상했다면
이렇게 긴장하고 자신감 없는 내 모습에

[Bridge]
But you see, the winner takes it all
The winner takes it all

하지만 알잖아요
승자가 모든 걸 차지하죠