Bon Jovi - Livin' On A Prayer

노동자 계층인 토미와 지나 커플의 이야기는 리치 샘보라와 존 본조비가 함께 쓴 소설에 나오는 인물이라고 한다

이들은 Livin' On A Prayer(1986)뿐만 아니라 It's My Life(2000)에도 등장한다

Livin' On A Prayer 곡의 내용은 부두 노동자 타미는 노조의 파업으로 인생이 꼬였고, 지미는 식당에서 일하며 힘든 생활을 하지만 우리는 모두 이것을 고맙게 받아들이고 기도하는 맘으로 살아가라는 기도뽕 노래 였던 것이다.

본조비의 인터뷰에 따르면, 이곡은 레이건 시절에 쓰여졌고, 낙수효과(trickle-down)에 영감을 받았다고 한다.

이곡을 합주하는 것은 교회에서 Crying Game 이나 I Will Survive를 찬송가로 부르는 것과 같다.

참고 : https://en.wikipedia.org/wiki/Livin'_on_a_Prayer

//=======

Livin' On A Prayer - Bon Jovi

    Slippery When Wet (1986)

http://popnlyric.com/home/lyrics/_l/livinonaprayer.htm 

Once upon a time not so long ago Tommy used to work on the docks Union's been on strike He's down on his luck It's tough, so tough   Gina works the diner all day Working for her man She brings home her pay For love, for love   She says "We've got to hold on to what we've got Cause it doesn't make a difference If we make it or not We've got each other And that's a lot for love We'll give it a shot“   We're half way there Oh livin' on a prayer Take my hand And we'll make it, I swear Livin' on a prayer   Tommy got his six string in hock Now he's holding in what he used to make it talk So tough, it's tough   Gina dreams of running away When she cries in the night Tommy whispers "Baby it's okay, someday“   We've got to hold on to what we've got Cause it doesn't make a difference If we make it or not We've got each other And that's a lot for love, We'll give it a shot   We're half way there Oh livin' on a prayer Take my hand And we'll make it, I swear Livin' on a prayer   We've got to hold on Ready or not You live for the fight When it's all that you've got   We're half way there Oh livin' on a prayer Take my hand And we'll make it, I swear Livin' on a prayer

그리 오래지 않은 그 옛날 한 때, 토미는 부두에서 일했었지 하지만 노조가 파업을 하고 토미는 운이 없었어 정말 힘든 세상이지   지나는 온종일 식당에서 지배인 아래서 일을 하고 번 돈을 집으로 가져와서 사랑을 베풀어 주지   그녀는 말했어 "우리가 가진 것에 충실해야 해요 우리가 성공하느냐 못하느냐는 커다란 차이가 없어요 우린 서로가 있고 사랑하기엔 충분하잖아요 그냥 노력하는 거죠 뭐“   기도하는 삶을 산다면 목적의 반은 이룬 거예요 내 손을 잡아요 우린 꼭 해낼 수 있어요 믿음을 가지고 산다면요   토미는 이제 기타 줄마저 저당 잡히고 예전에 하던 말을 애써 감추려 하고 있어 세상은 힘든 곳이란 걸 말이죠   지나는 도망가려고 생각 중이야 한밤에 지나가 울면 토미가 속삭이지 "언젠가는 괜찮아 질거야“   우리가 가진 것에 충실해야 해요 우리가 성공하느냐 못하느냐는 커다란 차이가 없어요 우린 서로가 있고 사랑하기엔 충분하잖아요 한번 해보는 거죠 뭐   기도하는 삶을 산다면 목적의 반은 이룬 거예요 내 손을 잡아요 우린 꼭 해낼 수 있어요 믿음을 가지고 산다면요   준비가 되어 있든, 그렇지 않든 끈질기게 견뎌 나가야 해요 가진게 얼마 없다면 세상을 싸워 나가는 거예요   기도하는 삶을 산다면 목적의 반은 이룬 거예요 내 손을 잡아요 우린 꼭 해낼 수 있어요 믿음을 가지고 산다면요

 

//====================================
It's My Life - Bon Jovi
    Crush (2000)
http://popnlyric.com/home/lyrics/_i/itsmylife.htm

This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loud   It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just wanna live while I'm alive It's my life   This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down Tomorrow's getting harder make no mistake Luck ain't even lucky Got to make your own breaks   It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just wanna live while I'm alive It's my life   Better stand tall when they're calling you out Don't bend, don't break, baby don't back down   It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just wanna live while I'm alive It's my life

이 노래는 상심한 사람들을 위한게 아냐 믿음이 사라진 사람의 침묵의 기도도 아냐 군중에 파묻힌 평범한 사람이 되긴 싫어 내가 소리 높여 외치면 당신도 내 목소리를 들을 수 있을거야   이건 내 인생인걸 지금 아니면 기회는 없어 난 영원히 사는게 아니니까 살 수 있을 때 삶을 살고 싶어 이건 내 인생인걸 내 마음은 펼쳐진 고속도로 같아 프랭키가 노래했듯 내 방식대로 살아왔어 살아 있을 때 삶을 즐기고 싶어 이건 내 인생이잖아   이 노래는 자신의 뜻을 굽히지 않은 사람들을 위한 거야 토미나 지나처럼 절대 물러서지 않은 사람들 말이야 내일은 점점 더 힘들어 져 실수는 하지마 행운은 운이 좋은 걸 말하는 것도 아냐 네 자신의 기회를 만들어야 해   이건 내 인생인걸 지금 아니면 기회는 없어 난 영원히 사는게 아니니까 살 수 있을 때 삶을 살고 싶어 이건 내 인생인걸 내 마음은 펼쳐진 고속도로 같아 프랭크가 노래했듯 내 방식대로 살아왔어 살아 있을 때 삶을 즐기고 싶어 이건 내 인생이잖아   사람들이 너에게 소리쳐 부를 때 굳건히 맞서는 게 좋을거야 굽히지 마, 꺾이지 마 물러 서지마   이건 내 인생인걸 지금 아니면 기회는 없어 난 영원히 사는게 아니니까 살 수 있을 때 삶을 살고 싶어 이건 내 인생인걸 내 마음은 펼쳐진 고속도로 같아 프랭크가 노래했듯 내 방식대로 살아왔어 살아 있을 때 삶을 즐기고 싶어 이건 내 인생이잖아

//============

노래 가사 번역 해석