Coldplay - Viva La Vida

Coldplay - Viva La Vida(인생만세)

프랑스 혁명에 대한 우화적 내용

[KY 금영노래방] Coldplay - Viva La Vida (KY Karaoke No.KY60148)
https://www.youtube.com/watch?v=yXJRaVBQOSg

가사번역
http://izm.co.kr/contentRead.asp?idx=22895

I used to rule the world
Seas - would   rise when - I   gave the word
Now in the morning - I   sleep alone
Sweep the   streets - I   used to own

I used to  roll the dice
Feel the  fear in my  enemy's eyes
Listen as the  crowd would sing
"Now the  old king is dead!  Long live  the king!"

One minute I  held the key
Next the walls were  closed on me
(And) I dis-covered that my  castles stand
Upon  pillars of salt and  pillars of sand

[Chorus]
(I) hear Je-rusalem bells a ringing
Roman Cavalry  choirs are singing
Be my mirror my   sword and shield
(My) missionaries in a  foreign field

For some reason I  can't explain
Once you  go there - (was)  never
[(I) know Saint   Peter won't  call my name]
Never (an)  honest word
(And) that was   when I   ruled the world


[Verse]1:45
It was the wicked and  wild wind
Blew down (the)  doors to  let me in
Shattered windows and the  sound of drums
People  couldn't believe   what (I'd) become

Revolutiona-ries wait
For my  head on a  silver plate
Just a  puppet on a  lonely string
Oh  who would ever  want to be king?

[Chorus] x2


//=====
난 이 세상을 지배했었지
내 한 마디면 바다가 일어서곤 했어
하지만 이젠 아침에 혼자 잠을 자네
내 소유였던 거리를 빗자루로 쓸고 있네

난 주사위를 던지곤 했지
적들의 눈에서 공포를 느끼고,
대중의 노래 소리를 들었네
“늙은 왕은 죽었다. 왕이여, 만세!”

한 순간 모든 걸 손에 쥐고 있었지만
어느새 벽에 갇혀 버렸어
그리고 나의 성이
소금과 모래 기둥위에 서있음을 알게 되었네

[코러스]
예루살렘의 종소리가 들리고
로마 기병대 합창단이 노래를 부르네
내 거울이, 창과 방패가 되어주오
외국 땅의 내 선교사가 되어주오

어떤 이윤지 설명할 순 없지만
그곳엔 단 한 번도
진실한 말이란 없었지
내가 이 세상을 지배했었을 때

[Verse 2]
사악하고 험난한 세상이
문을 넘어뜨리고 날 들어오게 했지
깨진 유리창과 북소리
그들은 내 변한 모습을 믿을 수가 없었어

혁명가들이 은쟁반 위에 놓일
내 머릴 기다리네
외로운 줄 하나에 달린 꼭두각시
누가 임금이 되려 하는가?