Mireille Mathieu - On ne vit pas sans se dire adieu (1975) 가사 번역

나자리노 Nazareno Cruz y el Lobo 1975
나사레노 크루즈(나사렛 사람  십자가) 와 늑대
- 과라니 신화의 ‘루이손’ → 남미 민간전승 ‘로비손’ → 1951년 라디오극 → 1975년 영화

주제곡 원곡 : Ciro Dammicco(예명 Zacar)가 1972년에 만든 기악곡 Soleado (화창한)



---------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=jisR9ta5ewE 

미레유 마티외 
Mireille Mathieu - On ne vit pas sans se dire adieu (1975) 

[Verse]
On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un

[Verse]
Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir, meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
Du seul amour, qui ait pu compté

[Chorus]
Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour, où tu m'as fait pleuré
En me disant adieu à jamais

[Narration]
Oh ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis cette fille n'est pas pour toi

Aujourd'hui tu es une autre
Tout est qui finit bien, quand
Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi
J'avais seize ans, seize ans

[Chorus]
On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans

[Outro]
J'ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d'aller, vers ce qui m'attend

 

---------------------------------------
작별을 고하지 않고 살아지지 않아
조금씩 죽어가지 않고는 살아지지 않아
더 멀리 가려면 길 위에 두고 와야 하지
무언가를, 아니면 누군가를

너에게 작별을 말하러 왔어
추억도 늘 조금씩 죽어가는 것
알고 싶었어, 내게 무엇이 남았는지
의미라는 걸 가졌던 단 하나의 사랑에서

너에게 작별을 말하러 왔어
아니, 우리 둘에게 하는 작별이라 해도 좋아
네가 나를 울리던 그날처럼
영원히 안녕이라고, 그렇게 말하던 날처럼

오, 네 잘못이 아니었어, 알고 있어
무슨 일이 벌어질지 다 알고 있었으니까, 그래
네 아버지, 그리고 그가 네게 했을 말들
마쳐야 할 공부, 군대, 너의 앞날
게다가 그 애는 네게 맞는 아이가 아니라고

오늘의 너는 이미 다른 사람
끝이 좋으면 다 좋은 거라지, 하지만
내가 널 얼마나 사랑했는지
난 열여섯이었어, 고작 열여섯

작별을 말하지 않고 살아지지 않아
조금씩 죽어가지 않고 살아지지 않아
시간을 멈추고 싶었어
'안녕, 내 열여섯'이라고 말할 그 시간만큼만

말하고 싶었어, 안녕 내 열여섯
나를 기다리는 곳으로 떠나기 전에