電影少女(전영소녀 , Video Girl Ai) - あの日に(그날로 ) 1992

電影少女(전영소녀 , Video Girl Ai)  - あの日に(그날로 ) 1992


電影少女(전영소녀 , Video Girl Ai)  - あの日に(그날로 ) -  1992
노래 : 木村真紀(키무라 마키, 1984년 데뷔)
작사 : 桂正和 가쓰라 마사카즈 
작곡 : 松浦有希  마츠우라 유키



전영소녀OST(ED) 그날로 한국어 자막 
https://youtu.be/jIrZr3WpBpM?si=CfHdfMA9pLD-NCyW&t=341
//

//

木村真紀(키무라 마키) self cover 
木村真紀 『あの日に』self cover 作詞 桂正和 作曲 松浦有希 
https://www.youtube.com/watch?v=4LxqCPiXpJI
//

//

일렉 기타 연주 커버 버전 
Ano hini - Video Girl Ai ending (Piano y guitarra.) guitar

//-------------------------------------
전영소녀OST(ED) 그날로 가사 번역

冷(つめ)たい 風(かぜ)が 窓(まど)を 泣(な)かすの 寂(さみ)しい 夜 (よる)
차가운 바람이 창문을 울리는 외로운 밤

凍(こご)える 胸(むね) 暖(あたた)めたくて リプレイ あの 夏(なつ)を
얼어붙은 가슴 녹이고 싶어서, 그 여름을 다시 꺼내 보네

波打(なみう)ち 際(ぎわ)で おどける あなた 樂(たの)しそうよ
파도 치는 해변에서 장난치는 당신, 즐거워 보여

二人(ふたり)だけの 思(おも)い出(で)の ビデオ 一人で 眺 (なが)めているの
우리 둘만의 추억의 비디오, 이제는 혼자서 바라보고 있네


すこし テレながら '好きだよ'と(つぶや)いてる
수줍어하며 "좋아해"라고 속삭이는

うそつきの あなたの 顔(かお) 淚色(なみだいろ)で 渗(にじ)んでく
거짓말쟁이 당신의 얼굴이 눈물로 흐려지네


あなた 切(せつ)ないよ ごめんね こんなに
당신때문에 가슴 아파요, 미안해요, 이렇게

今も 想(おも)いを 殘(のこ)してる
아직도 미련이 남아 있어

二人の すべては この 光(ひかり)の 中(なか)
우리의 모든 것은 비디오에 담겨있는데

ならば まだ 卷(ま)き戾(もど)せるの? あの 日に...
그렇다면 다시 되감을 수 있을까? 그날로


兩手(りょうて) いっぱいの 思い出を 信じていた
양손 가득 추억이 있다고 믿고 있었는데

繰(く)り返(かえ)して 數(かぞ)えるけど 五指(ごゆび)から 進(すす) めないの
되풀이해서 떠올려 봤지만 기억이 안나


あなた そばに いて そして 'うそだよ'と
당신, 내 곁에 있어 줘. 그리고 '거짓말이야'라고

言って 心を 抱(だ)きしめて
말하며 날 다시 안아줘

二人の すべてが 消(き)えてしまうなら
우리 둘의 모든 것이 사라지게 되면

今 すぐに 卷(ま)き戾(もど)したい あの 日に...
지금 바로 되감고 싶어, 그날로


あなた 切(せつ)ないよ ごめんね こんなに
당신때문에 가슴 아파요, 미안해요, 이렇게

今も 想(おも)いを 殘(のこ)してる
아직도 미련이 남아 있어

二人の すべてが 消(き)えてしまうなら
우리들의 모든 것이 사라져버린다면

今すぐに 卷(ま)き戾(もど)したい あの 日に...
지금 당장 되돌리고 싶어, 그날로