Fortunate Son - CCR (1969)

    베트남전 당시 모든 젊은이들이 전쟁에 끌려가 죽고 있는데 부자와 고위층의 자식(운 좋은 아들)들은 면제되는 현실을 노래
    반전노래로 많이 불림


Bruce Springsteen w. John Fogerty - Fortunate Son - Madison Square Garden, NYC - 2009/10/29&30
https://www.youtube.com/watch?v=iQqHzPzQsMg


Fortunate Son (운 좋은 아들)- Creedence Clearwater Revival (1969) 가사 번역
https://namu.wiki/w/Fortunate%20Son


Some folks are born made to wave the flag,
Ooh, they're red, white and blue.
And when the band plays "Hail to the chief",
Ooh, they point the cannon at you, Lord!
어떤 사람들은 깃발을 휘날리기 위해 태어났지.
오, 그 깃발은 빨강, 하양, 그리고 파랑으로 이루어져 있지.
그리고 군악대가 <대통령 찬가>를 연주할 때,
그 놈들은 네게 대포를 겨누지, 세상에!

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no,
난 아냐, 난 아냐, 난 상원의원의 아들이 아니야.
난 아냐, 난 아냐, 난 운좋은 이가 아니야.

Some folks are born silver spoon in hand.
Lord, don't they help themselves, oh.
But when the taxman comes to the door,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes?
어떤 사람들은 날 때부터 은수저를 들고 나오지.
주여, 저 사람들 집안 형편이 괜찮은 것 같은데
왜 세무서 사람만 찾아오면
무슨 땡 처리하는 집구석 꼴을 하고 있을까요?

It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no.
난 아냐, 난 아냐, 난 백만장자의 아들이 아니야.
난 아냐, 난 아냐, 난 운좋은 이가 아니야.

Yeah!
Some folks inherit star spangled eyes,
Ooh, they send you down to war, Lord!
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer More! more! more! yoh!
그래!
어떤 놈들은 별이 반짝이는 눈을 물려 받았지.
어, 근데 그 사람들이 너를 전쟁터에 내보내잖아, 맙소사!
그 놈들에게 "도대체 얼마를 더 원하는 거야?" 라고 물으면,
그 놈들은 이러지. "더! 더! 더! 많이!"

It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one.
난 아냐, 난 아냐, 난 장군의 아들이 아니야.
난 아냐, 난 아냐, 난 운좋은 이가 아니야.

It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no.
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no.
난 아냐, 난 아냐, 난 운좋은 이가 아니야, 아냐, 아냐, 아냐.
난 아냐, 난 아냐, 난 운좋은 이가, 아냐, 아냐, 아냐.




//===================

Creedence Clearwater Revival , CCR (1967~1972)


* Fortunate Son
https://www.youtube.com/watch?v=ec0XKhAHR5I
Bruce Springsteen w. John Fogerty  : https://www.youtube.com/watch?v=iQqHzPzQsMg


* Proud Mary
https://www.youtube.com/watch?v=XfyEpmQM7bw
Beyonce  : https://www.youtube.com/watch?v=A-ioGgZhgNI


* Who'll Stop the Rain
https://www.youtube.com/watch?v=lIPan-rEQJA


* Have You Ever Seen The Rain
https://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ
Rod Stewart  : https://www.youtube.com/watch?v=2oX2FSv4Rys


* Bad Moon Rising
https://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE
https://www.youtube.com/watch?v=w6iRNVwslM4


//========
* Suzie Q


* Green River
https://www.youtube.com/watch?v=JacHyPaEwDc


* Up Around the Bend
https://www.youtube.com/watch?v=BnRsaHXHznQ





//
Down on the Corner

Travelin' Band

I Put a Spell on You

Lookin' Out My Back Door



Posted by 코덴스

댓글을 달아 주세요